# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-08 05:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-08 03:27+0000\n"
"Last-Translator: Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: libspm.py:60
msgid "Configuration file does not exist"
msgstr "Конфигурационният файл не съществува"

#: libspm.py:100
msgid "Repositories configuration file does not exist"
msgstr "Файлът за конфигуриране на хранилищата не съществува"

#: libspm.py:113
msgid "Repositories configuration file is empty"
msgstr "Файлът за конфигуриране на хранилищата е празен"

#: libspm.py:118
msgid "Mirrors configuration file does not exist"
msgstr "Файлът за конфигуриране на огледалата не съществува"

#: libspm.py:130
msgid "Mirrors configuration file is empty"
msgstr "Файлът за конфигуриране на огледалата е празен"

#: libspm.py:171 libspm.py:248
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: libspm.py:178 libspm.py:256
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: libspm.py:185 libspm.py:263
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: libspm.py:192 libspm.py:270
msgid "Depends"
msgstr "Зависимости"

#: libspm.py:199
msgid "Reverse depends"
msgstr "Обратни зависимисти"

#: libspm.py:206
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: libspm.py:213
msgid "Footprint"
msgstr "Отпечатък"

#: libspm.py:277
msgid "Make depends"
msgstr "Мейк-зависимости"

#: libspm.py:284
msgid "Check depends"
msgstr "Чек-зависимости"

#: libspm.py:291
msgid "Sources"
msgstr "Източници"

#: libspm.py:298
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: libspm.py:305
msgid "Backup"
msgstr "Резервни копия"

#: libspm.py:328 libspm.py:377 libspm.py:684 libspm.py:691 libspm.py:702
#: libspm.py:708 libspm.py:711 libspm.py:717 libspm.py:720 tools.py:268
#: tools.py:272
msgid "Removing"
msgstr "Премахва се"

#: libspm.py:331 libspm.py:714 libspm.py:723
msgid "Dirctory is OK"
msgstr "Директорията е ОК"

#: libspm.py:341
msgid "Cloning local"
msgstr "Клониране на локален"

#: libspm.py:345
msgid "Updating repository"
msgstr "Обновявяване на хранилище"

#: libspm.py:350
msgid "Cloning remote"
msgstr "Клониране на отдалечен"

#: libspm.py:353 libspm.py:762 tools.py:225
msgid "Setting up user information for repository"
msgstr "Настройване на потребителска информация за хранилището"

#: libspm.py:382
msgid "Checking for updates"
msgstr "Проверяване за обновления"

#: libspm.py:386
msgid "Target not in any repository"
msgstr "Мишената не е в никое хранилище"

#: libspm.py:389 libspm.py:783 libspm.py:1147 libspm.py:1487 tools.py:60
#: tools.py:246 tools.py:302 tools.py:486 tools.py:584
msgid "Checking"
msgstr "Проверявака на"

#: libspm.py:392
#, python-format
msgid "New version of %s (ignored) available"
msgstr ""

#: libspm.py:395
#, python-format
msgid "New version of %s available"
msgstr "Нова версия на %s е налична"

#: libspm.py:410
msgid "Starting cleanup at"
msgstr "Стартира се почистване в"

#: libspm.py:414
msgid "Starting sync at"
msgstr "Стартира се синхронизиране в"

#: libspm.py:418
msgid "Starting prune at"
msgstr "Стартира се премахване на излишни в"

#: libspm.py:422
msgid "Starting update at"
msgstr "Стартира се обновление в"

#: libspm.py:541
msgid "Updating shared libraries cache"
msgstr "Обновяване кеша на споделени библиотеки"

#: libspm.py:546
msgid "Updating manual pages database"
msgstr "Обновяване датабазата на опътващите страници"

#: libspm.py:551
msgid "Updating desktop database"
msgstr "Обновяване датабазата на работния плот"

#: libspm.py:557
msgid "Updating MIME database"
msgstr "Обновяване на MIME датабазата"

#: libspm.py:562
msgid "Updating icon resources"
msgstr "Обновяване ресурсите на иконите"

#: libspm.py:570
msgid "Installing XDG MIMEs"
msgstr "Инсталират се XDG MIME-и"

#: libspm.py:574
msgid "Uninstalling XDG MIMEs"
msgstr "Деинсталират се XDG MIME-и"

#: libspm.py:578
msgid "Updating GIO modules cache"
msgstr "Обновяване кеша на GIO модулите"

#: libspm.py:583
msgid "Updating pango modules cache"
msgstr "Обновяване кеша на pango модулите"

#: libspm.py:588
msgid "Updating GTK-2.0 imodules cache"
msgstr "Обновяване кеша на GTK-2.0 imodules"

#: libspm.py:595
msgid "Updating GTK-3.0 imodules cache"
msgstr "Обновяване кеша на GTK-3.0 imodules"

#: libspm.py:602
msgid "Updating gdk pixbuffer loaders"
msgstr "Обновяване gdk pixbuffer зареждачите"

#: libspm.py:609
msgid "Updating GSettings schemas"
msgstr "Обновяване GSettings схемите"

#: libspm.py:622
msgid "Reloading udev rules and hwdb"
msgstr "Презареждане udev правилата и hwdb"

#: libspm.py:644
msgid "Updating icons cache"
msgstr "Обновяване кеша на иконите"

#: libspm.py:651
msgid "Installing info page"
msgstr "Инсталиране инфо страница"

#: libspm.py:656
msgid "Deleting info page"
msgstr "Изтриване инфо страница"

#: libspm.py:662
msgid "Updating module dependencies"
msgstr "Обновяване зависимостите на модули"

#: libspm.py:667
msgid "Updating initramfs image"
msgstr "Обновяване initramfs образа"

#: libspm.py:675
msgid "Updating GRUB configuration"
msgstr "Обновяване GRUB конфигурацията"

#: libspm.py:727 libspm.py:1178 libspm.py:1459
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Проверяване на зависимостите"

#: libspm.py:732
msgid "Building dependencies"
msgstr "Изграждане на зависимости"

#: libspm.py:734 libspm.py:1465
#, python-format
msgid "Resuming %s preparations at"
msgstr "Преостановяване подготовката на %s в"

#: libspm.py:737 libspm.py:1468
msgid "Dependencies missing"
msgstr "Липсващи зависимости"

#: libspm.py:742 tools.py:207
msgid "Preparing sources"
msgstr "Подготовка на източниците"

#: libspm.py:752 libspm.py:773 libspm.py:1476 tools.py:215 tools.py:236
msgid "Internet connection is down"
msgstr "Интернет връзката не е активна"

#: libspm.py:754 tools.py:217
msgid "Updating Git repository"
msgstr "Обновяване на Git хранилище"

#: libspm.py:759 tools.py:222
msgid "Cloning Git repository"
msgstr "Клониране на Git хранилище"

#: libspm.py:777 libspm.py:1481 tools.py:240
msgid "Checking mirror"
msgstr "Проверяване на огледало"

#: libspm.py:785 libspm.py:1489 tools.py:248
msgid "Already fetched"
msgstr ""

#: libspm.py:787 libspm.py:1491 tools.py:250
msgid "Re-fetching"
msgstr ""

#: libspm.py:790 libspm.py:1494 tools.py:253
msgid "Fetching"
msgstr ""

#: libspm.py:794
msgid "Already linked"
msgstr "Вече е свързан"

#: libspm.py:796 libspm.py:799
msgid "Linking"
msgstr "Звързване на"

#: libspm.py:806
msgid "Extracting"
msgstr "Извлича на"

#: libspm.py:811
msgid "Already extracted"
msgstr "Вече е извлечен"

#: libspm.py:834
msgid "Compressing manual pages"
msgstr "Компресиране опътващите страници"

#: libspm.py:846 tools.py:256 tools.py:649
msgid "Compressing"
msgstr "Компресира на"

#: libspm.py:851
msgid "Adjusting link"
msgstr "Коригира на връзка"

#: libspm.py:860 libspm.py:1040 libspm.py:1200
msgid "Indexing content"
msgstr "Индексиране на съдържанието"

#: libspm.py:874
msgid "Stripping binaries and libraries"
msgstr "Смъкване на бинари и библиотеки"

#: libspm.py:884
msgid "Stripping executable"
msgstr "Смъкване изпълним"

#: libspm.py:888
msgid "Stripping shared library"
msgstr "Смъкване на споделена библиотека"

#: libspm.py:892
msgid "Stripping static library"
msgstr "Смъкване на статична библиотека"

#: libspm.py:900
msgid "Stripping RPATH"
msgstr "Смъкване на RPATH"

#: libspm.py:903
msgid "Checking runtime dependencies"
msgstr "Проверяване на работните зависимости"

#: libspm.py:918 libspm.py:979 tools.py:89 tools.py:126
#, python-format
msgid "Multiple providers for %s"
msgstr "Няколко доставчика на %s"

#: libspm.py:928 tools.py:99
msgid "Library needed but in target"
msgstr "Нужна е библиотека, но е в мишената"

#: libspm.py:930 tools.py:101
msgid "Library needed but in dependencies"
msgstr "Нужна е библиотека, но е в зависимостите"

#: libspm.py:932 tools.py:103
msgid "Library needed but in local"
msgstr "Нужна е библиотека, но е в локална"

#: libspm.py:935 libspm.py:937 tools.py:106 tools.py:108
msgid "Library needed, not in any local"
msgstr "Нужна е библиотека, непринадлежаща на локална"

#: libspm.py:975
msgid "Attempting shebang correction on"
msgstr "Опит за корекция на shebang на"

#: libspm.py:987 tools.py:137
msgid "Dependency needed but in target"
msgstr "Нужна е зависимост, но е в мишената"

#: libspm.py:989 tools.py:139
msgid "Dependency needed but in dependencies"
msgstr "Нужна е зависимост, но вече е в зависимостите"

#: libspm.py:991 tools.py:141
msgid "Dependency needed but in local"
msgstr "Нужна е зависимост, но е в локална"

#: libspm.py:994 libspm.py:996 tools.py:144 tools.py:146
msgid "Dependency needed, not in any local"
msgstr "Нужна е зависимост, непринадлежаща на локална"

#: libspm.py:1002
msgid "Byte-compiling Python modules"
msgstr "Байт-компилиране на Python модули"

#: libspm.py:1007
msgid "Compiling Python file"
msgstr "Компилиране на Python файл"

#: libspm.py:1013
msgid "Assembling metadata"
msgstr "Зглабяне на метадата"

#: libspm.py:1022
msgid "Assembling footprint"
msgstr "Зглабяне на отпечатък"

#: libspm.py:1033
msgid "Compressing tarball"
msgstr "Компресиране на архив"

#: libspm.py:1046
msgid "Checking for conflicts"
msgstr "Проверяване за конфликти"

#: libspm.py:1051
msgid "Checking against"
msgstr "Проверяване срещу"

#: libspm.py:1057
#, python-format
msgid "File/link conflict with %s"
msgstr "Файл/линк конфликт с %s"

#: libspm.py:1068
msgid "Executing pre_upgrade()"
msgstr "Изпълняване на pre_upgrade()"

#: libspm.py:1072
msgid "Executing pre_install()"
msgstr "Изпълняване на pre_install()"

#: libspm.py:1076
msgid "Creating backing up files"
msgstr "Създаване резервни копия на файлове"

#: libspm.py:1091
msgid "Backing up"
msgstr "Резервиране на"

#: libspm.py:1095
msgid "Decompressing tarball"
msgstr "Декомпресиране на архив"

#: libspm.py:1099
msgid "Removing obsolete files and directories"
msgstr "Премахване на старите файлове и директории"

#: libspm.py:1128
msgid "Executing post_upgrade()"
msgstr "Изпълняване на post_upgrade()"

#: libspm.py:1132
msgid "Executing post_install()"
msgstr "Изпълняване на post_install()"

#: libspm.py:1139
msgid "Checking reverse dependencies"
msgstr "Проверяване обратните зависимости"

#: libspm.py:1167
msgid "Targets may need rebuild"
msgstr "Мишените може да имат нужда от рестроеж"

#: libspm.py:1175
msgid "Already removed"
msgstr "Вече е премахната"

#: libspm.py:1184
msgid "Removing reverse dependencies"
msgstr "Премахване на обратни зависимости"

#: libspm.py:1186
#, python-format
msgid "Resuming %s removing at"
msgstr "Преостановяване премахването на %s в"

#: libspm.py:1189
#, python-format
msgid "Other targets depend on %s"
msgstr "Други мишени зависят на %s"

#: libspm.py:1195
msgid "Executing pre_remove()"
msgstr "Изпълняване на pre_remove()"

#: libspm.py:1203
msgid "Removing files"
msgstr "Премахване на файлове"

#: libspm.py:1207
msgid "Removing directories"
msgstr "Премахване на директории"

#: libspm.py:1211
msgid "Removing links"
msgstr "Премахване на връзка"

#: libspm.py:1216
msgid "Removing footprint and metadata"
msgstr "Премахване на отпечатъка и метадатата"

#: libspm.py:1221
msgid "Executing post_remove()"
msgstr "Изпълняване на post_remove()"

#: libspm.py:1250 libspm.py:1518
msgid "Ignoring target"
msgstr "Игориране на мишена"

#: libspm.py:1254 libspm.py:1522 tools.py:195
msgid "Invalid target"
msgstr "Невалидна мишена"

#: libspm.py:1278 libspm.py:1546
msgid "Target is up-to-date"
msgstr "Мишената е последната налична версия"

#: libspm.py:1283 libspm.py:1286
msgid "Overriding MIRROR to"
msgstr ""

#: libspm.py:1283 libspm.py:1290 libspm.py:1297 libspm.py:1304 libspm.py:1311
#: libspm.py:1318 libspm.py:1325 libspm.py:1332 libspm.py:1339
msgid "True"
msgstr ""

#: libspm.py:1286 libspm.py:1293 libspm.py:1300 libspm.py:1307 libspm.py:1314
#: libspm.py:1321 libspm.py:1328 libspm.py:1335 libspm.py:1342
msgid "False"
msgstr ""

#: libspm.py:1290 libspm.py:1293
msgid "Overriding SPLIT_DEBUG to"
msgstr ""

#: libspm.py:1297 libspm.py:1300
msgid "Overriding STRIP_BINARIES to"
msgstr ""

#: libspm.py:1304 libspm.py:1307
msgid "Overriding STRIP_SHARED to"
msgstr ""

#: libspm.py:1311 libspm.py:1314
msgid "Overriding STRIP_STATIC to"
msgstr ""

#: libspm.py:1318 libspm.py:1321
msgid "Overriding STRIP_RPATH to"
msgstr ""

#: libspm.py:1325 libspm.py:1328
msgid "Overriding COMPRESS_MAN to"
msgstr ""

#: libspm.py:1332 libspm.py:1335
msgid "Overriding IGNORE_MISSING to"
msgstr ""

#: libspm.py:1339 libspm.py:1342
msgid "Overriding PYTHON_COMPILE to"
msgstr ""

#: libspm.py:1346
#, python-format
msgid "Starting %s cleanup at"
msgstr "Започване чистка на %s в"

#: libspm.py:1351 libspm.py:1550
#, python-format
msgid "Starting %s preparations at"
msgstr "Започване подготовка на %s в"

#: libspm.py:1358
msgid "src_compile() not defined"
msgstr "src_compile() не е зададен"

#: libspm.py:1360
#, python-format
msgid "Starting %s compile at"
msgstr "Започване компилиране на %s в"

#: libspm.py:1375
msgid "src_check() not defined"
msgstr "src_check() не е зададен"

#: libspm.py:1377
#, python-format
msgid "Starting %s check at"
msgstr "Започване проверка на %s в"

#: libspm.py:1392
msgid "src_install() not defined"
msgstr "src_install() не е зададен"

#: libspm.py:1395
#, python-format
msgid "Starting %s install at"
msgstr "Започване инсталация на %s в"

#: libspm.py:1408 libspm.py:1553
#, python-format
msgid "Starting %s merge at"
msgstr "Започване сливане на %s в"

#: libspm.py:1412 libspm.py:1557
#, python-format
msgid "Starting %s remove at"
msgstr "Започване премахване на %s в"

#: libspm.py:1463
msgid "Fetching dependencies"
msgstr ""

#: libspm.py:1470
msgid "Preparing tarballs"
msgstr ""

#: libspm.py:1580
msgid "Match in"
msgstr "Съвпадение в"

#: spm.py:200 tools.py:756
msgid "NOTE: Some features are available only to the root user."
msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА: Някои услуги са достъпни само за root потребителя."

#: spm.py:205
msgid "Purge repositories"
msgstr ""

#: spm.py:207
msgid "Sync repositories"
msgstr "Синхронизирай хранилищата"

#: spm.py:209
msgid "Prune old repositories"
msgstr ""

#: spm.py:211
msgid "Check repositories for updates"
msgstr "Провери хранилищата за обновления"

#: spm.py:213
msgid "Short for clean, sync, prune and update"
msgstr "Кратко за чистка, синхронизиране и обновление"

#: spm.py:217 spm.py:281
msgid "Show target name"
msgstr "Покажи името на мишената"

#: spm.py:219 spm.py:283
msgid "Show target version"
msgstr "Покажи версията на мишената"

#: spm.py:221 spm.py:285
msgid "Show target description"
msgstr "Покажи описанието на мишената"

#: spm.py:223 spm.py:287
msgid "Show target depends"
msgstr "Покажи зависимостите на мишената"

#: spm.py:225
msgid "Show target makedepends"
msgstr "Покажи мейк-зависимостите на мишената"

#: spm.py:227
msgid "Show target checkdepends"
msgstr "Покажи чек-зависимостите на мишената"

#: spm.py:229
msgid "Show target sources"
msgstr "Покажи източниците на мишената"

#: spm.py:231
msgid "Show target options"
msgstr "Покажи опциите на мишената"

#: spm.py:233
msgid "Show target backups"
msgstr "Покажи резервните копия на мишената"

#: spm.py:235 spm.py:295 spm.py:301 tools.py:854 tools.py:882
msgid "Print in plain format"
msgstr "Принтирай в чист формат"

#: spm.py:237 tools.py:856
msgid "Pattern to search for in remote targets"
msgstr ""

#: spm.py:241
msgid "Purge sources and compiled files of target"
msgstr ""

#: spm.py:243
msgid "Prepare sources of target"
msgstr "Подготови източниците на мишената"

#: spm.py:245
msgid "Compile sources of target"
msgstr "Компилирай източниците на мишената"

#: spm.py:247
msgid "Check sources of target"
msgstr "Провери източниците на мишената"

#: spm.py:249
msgid "Install compiled files of target"
msgstr "Инсталирай компилираните файлове на мишената"

#: spm.py:251 spm.py:267
msgid "Merge compiled files of target to system"
msgstr "Слей компилираните фаилове на мишената в системата"

#: spm.py:253 spm.py:269
msgid "Remove compiled files of target from system"
msgstr "Премахни компилираните файлове от системата"

#: spm.py:255 spm.py:271
msgid "Consider dependency targets"
msgstr "Имай в предвид зависимостите на мишените"

#: spm.py:257 spm.py:273
msgid "Consider reverse dependency targets"
msgstr "Имай в предвид обратните зависимости на мишената"

#: spm.py:259 spm.py:275
msgid "Apply actions only if update is available"
msgstr "Приложи действията само ако е достъпно обновление"

#: spm.py:261
msgid "Short for clean, prepare, compile, install and merge"
msgstr "Кратко за чистка, подготовка, компилиране, инсталация и сливане"

#: spm.py:263 spm.py:277 tools.py:768 tools.py:780 tools.py:816 tools.py:840
#: tools.py:848 tools.py:862 tools.py:868
msgid "Targets to apply actions on"
msgstr "Мишени, на който да се приложат действията"

#: spm.py:289
msgid "Show target reverse depends"
msgstr "Покажи обратние зависимости на мишената"

#: spm.py:291
msgid "Show target size"
msgstr "Покажи размера на мишената"

#: spm.py:293
msgid "Show target footprint"
msgstr "Покажи отпечатъка на мишената"

#: spm.py:297 spm.py:303
msgid "Pattern to search for in local targets"
msgstr ""

#: spm.py:306
msgid "Change cache directory"
msgstr "Промени кеш директорията"

#: spm.py:308
msgid "Change build directory"
msgstr "Промени директорията за строеж"

#: spm.py:310
msgid "Change system root directory"
msgstr "Промени основната системна директория"

#: spm.py:312
msgid "Change ignored targets"
msgstr "Промени игнорираните мишени"

#: spm.py:314
msgid "Set user to demote to"
msgstr ""

#: spm.py:317
msgid "Set whether to use offline mode"
msgstr "Задай дали да се използва режим бет интернет"

#: spm.py:320
msgid "Set whether to use mirrors"
msgstr "Задай дали да се използват огледала"

#: spm.py:322
msgid "Set the connection timeout"
msgstr ""

#: spm.py:324
msgid "Change CHOST"
msgstr "Промени CHOST"

#: spm.py:326
msgid "Change CFLAGS"
msgstr "Промени CFLAGS"

#: spm.py:328
msgid "Change CXXFLAGS"
msgstr "Промени CXXFLAGS"

#: spm.py:330
msgid "Change CPPFLAGS"
msgstr "Промени CPPFLAGS"

#: spm.py:332
msgid "Change LDFLAGS"
msgstr "Промени LDFLAGS"

#: spm.py:334
msgid "Change MAKEFLAGS"
msgstr "Промени MAKEFLAGS"

#: spm.py:336
msgid "Set whether to compress man pages"
msgstr "Задай дали да се компресират страниците с опътванията"

#: spm.py:339
msgid "Set whether to split debug symbols from binaries and libraries"
msgstr "Задай дали да се разделят дебъг симболите от бинари и библиотеки"

#: spm.py:342
msgid "Set whether to strip binaries"
msgstr "Задай дали да се смъкват бинарите"

#: spm.py:345
msgid "Set whether to strip shared libraries"
msgstr "Задай дали да се смъкват споделените библиотеки"

#: spm.py:348
msgid "Set whether to strip static libraries"
msgstr "Задай дали да се смъкват статичните библиотеки"

#: spm.py:351
msgid "Set whether to strip RPATH"
msgstr "Задай дали да се смъква RPATH"

#: spm.py:354
msgid "Set whether to byte-compile Python modules"
msgstr "Задай дали да се байт-компилират Python модулите"

#: spm.py:357
msgid "Set whether to ignore missing runtime dependencies"
msgstr "Задай дали да се игнорират липсващите работни зависимости"

#: spm.py:360
msgid "Set whether to check for conflicts"
msgstr "Задай дали да се проверява за конфликти"

#: spm.py:363
msgid "Set whether to backup files"
msgstr "Задай дали да се правят резервни копия"

#: spm.py:366
msgid "Set whether to execute pre/post script"
msgstr "Задай дали да се изпълняват pre/post скриптове"

#: spm.py:369
msgid "Set whether to execute triggers"
msgstr "Задай дали да се изпълняват спусъците"

#: spm.py:371 tools.py:885
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Включи дебъг съобщенията"

#: spm.py:374
msgid "Show SPM version and exit"
msgstr "Покажи версията на SPM и излез"

#: spm.py:385 spm.py:400 spm.py:419 spm.py:458 spm.py:477 spm.py:494
#: tools.py:904 tools.py:914 tools.py:947 tools.py:983 tools.py:1007
#: tools.py:1015 tools.py:1021 tools.py:1028 tools.py:1035 tools.py:1044
msgid "Runtime information"
msgstr ""

#: spm.py:386 tools.py:906
msgid "CLEAN"
msgstr "ИЗЧИСТИ"

#: spm.py:387
msgid "SYNC"
msgstr "СИНХРОНИЗИРАЙ"

#: spm.py:388
msgid "UPDATE"
msgstr "ОБНОВИ"

#: spm.py:389
msgid "PRUNE"
msgstr "ПРЕМАХНИ"

#: spm.py:390 spm.py:420 spm.py:459 tools.py:1036
msgid "CACHE_DIR"
msgstr "CACHE_DIR"

#: spm.py:391
msgid "REPOSITORIES"
msgstr "ХРАНИЛИЩА"

#: spm.py:392 spm.py:443 spm.py:469
msgid "DEMOTE"
msgstr "ПОНИЖИ"

#: spm.py:393
msgid "Poking repositories..."
msgstr "Побутване на хранилищата..."

#: spm.py:401 spm.py:478
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: spm.py:402 spm.py:479
msgid "VERSION"
msgstr "ВЕРСИЯ"

#: spm.py:403 spm.py:480
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#: spm.py:404 spm.py:481 tools.py:916
msgid "DEPENDS"
msgstr "ЗАВИСИМОСТИ"

#: spm.py:405
msgid "MAKEDEPENDS"
msgstr "МЕЙК-ЗАВИСИМОСТИ"

#: spm.py:406
msgid "CHECKDEPENDS"
msgstr "ЧЕК-ЗАВИСИМОСТИ"

#: spm.py:407 tools.py:905
msgid "SOURCES"
msgstr "ИЗТОЧНИЦИ"

#: spm.py:408
msgid "OPTIONS"
msgstr "ОПЦИИ"

#: spm.py:409 spm.py:441 spm.py:466 tools.py:959
msgid "BACKUP"
msgstr "РЕЗЕРВНИ КОПИЯ"

#: spm.py:410 spm.py:485 spm.py:495 tools.py:1016
msgid "PATTERN"
msgstr ""

#: spm.py:411 tools.py:909 tools.py:994 tools.py:1009
msgid "Poking remotes..."
msgstr "Побутване на отдалечени..."

#: spm.py:421
msgid "BUILD_DIR"
msgstr "BUILD_DIR"

#: spm.py:422 spm.py:460
msgid "ROOT_DIR"
msgstr "ROOT_DIR"

#: spm.py:423 spm.py:461
msgid "IGNORE"
msgstr "ИГНОРИРАЙ"

#: spm.py:424 spm.py:462
msgid "OFFLINE"
msgstr "ОФЛАЙН"

#: spm.py:425 spm.py:463
msgid "MIRROR"
msgstr "ОГЛЕДАЛО"

#: spm.py:426 spm.py:464
msgid "TIMEOUT"
msgstr "ТАЙМАУТ"

#: spm.py:427
msgid "CHOST"
msgstr "CHOST"

#: spm.py:428
msgid "CFLAGS"
msgstr "CFLAGS"

#: spm.py:429
msgid "CXXFLAGS"
msgstr "CXXFLAGS"

#: spm.py:430
msgid "CPPFLAGS"
msgstr "CPPFLAGS"

#: spm.py:431
msgid "LDFLAGS"
msgstr "LDFLAGS"

#: spm.py:432
msgid "MAKEFLAGS"
msgstr "MAKEFLAGS"

#: spm.py:433
msgid "COMPRESS_MAN"
msgstr "COMPRESS_MAN"

#: spm.py:434
msgid "SPLIT_DEBUG"
msgstr ""

#: spm.py:435
msgid "STRIP_BINARIES"
msgstr "STRIP_BINARIES"

#: spm.py:436
msgid "STRIP_SHARED"
msgstr "STRIP_SHARED"

#: spm.py:437
msgid "STRIP_STATIC"
msgstr "STRIP_STATIC"

#: spm.py:438
msgid "STRIP_RPATH"
msgstr "STRIP_RPATH"

#: spm.py:439
msgid "IGNORE_MISSING"
msgstr "IGNORE_MISSING"

#: spm.py:440 spm.py:465 tools.py:960
msgid "CONFLICTS"
msgstr "CONFLICTS"

#: spm.py:442 spm.py:467
msgid "SCRIPTS"
msgstr "SCRIPTS"

#: spm.py:444 spm.py:468 tools.py:908 tools.py:919 tools.py:962 tools.py:993
#: tools.py:1008 tools.py:1023 tools.py:1030
msgid "TARGETS"
msgstr "МИШЕНИ"

#: spm.py:445
msgid "Poking sources..."
msgstr "Побутване на източниците..."

#: spm.py:470
msgid "Poking binaries..."
msgstr "Побутване на бинарите..."

#: spm.py:482 tools.py:917
msgid "REVERSE"
msgstr "ОБРАТНИ"

#: spm.py:483
msgid "SIZE"
msgstr "РАЗМЕР"

#: spm.py:484 tools.py:953
msgid "FOOTPRINT"
msgstr "ОТПЕЧАТЪК"

#: spm.py:486 tools.py:920 tools.py:926 tools.py:963 tools.py:1002
msgid "Poking locals..."
msgstr ""

#: spm.py:496
msgid "Poking databases..."
msgstr "Побутване на датабазите..."

#: tools.py:77
msgid "Skipping"
msgstr "Пропускане на"

#: tools.py:80
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: tools.py:153
msgid "Unnecessary explicit dependencies"
msgstr ""

#: tools.py:156
msgid "Adjusting target dependencies"
msgstr ""

#: tools.py:178
msgid "Unneded target"
msgstr "Ненужна мишена"

#: tools.py:260
msgid "Purging sources"
msgstr ""

#: tools.py:307
msgid "No manual page(s)"
msgstr ""

#: tools.py:314
msgid "Cross-filesystem udev rule(s)"
msgstr ""

#: tools.py:321 tools.py:324 tools.py:327
msgid "Cross-filesystem symlink"
msgstr ""

#: tools.py:331
msgid "Documentation provided"
msgstr ""

#: tools.py:337
msgid "Extra module(s) in non-standard directory"
msgstr ""

#: tools.py:341
msgid "Empty footprint"
msgstr "Празен отпечатък"

#: tools.py:344 tools.py:351 tools.py:362 tools.py:382 tools.py:394
#: tools.py:412 tools.py:453
msgid "File does not exist"
msgstr "Файлът несъществува"

#: tools.py:355
msgid "Build directory trace(s)"
msgstr ""

#: tools.py:376
msgid "Unknown owner of"
msgstr "Непознат собственик на"

#: tools.py:389
msgid "File in PATH is not executable"
msgstr "Файл в PATH не е изпълним"

#: tools.py:405
msgid "File in PATH overlaps with"
msgstr "Файл в PATH се засича със"

#: tools.py:429
msgid "Invalid shebang"
msgstr "Невалиден shebang"

#: tools.py:435
msgid "Possibly unnecessary backup of file"
msgstr ""

#: tools.py:437
msgid "Possibly undefined backup of file"
msgstr ""

#: tools.py:445
#, python-format
msgid "Possibly conflicting file with %s"
msgstr ""

#: tools.py:462
msgid "Debug symbols missing"
msgstr "Липсващи дебъг симболи"

#: tools.py:491
msgid "Explicit --enable argument(s)"
msgstr ""

#: tools.py:493
msgid "Explicit --with argument(s)"
msgstr ""

#: tools.py:497
msgid "Explicit --disable argument(s)"
msgstr ""

#: tools.py:499
msgid "Explicit --without argument(s)"
msgstr ""

#: tools.py:503
msgid "Possible /dev/null output redirection"
msgstr ""

#: tools.py:507
msgid "No maintainer mentioned"
msgstr ""

#: tools.py:511
msgid "FIXME/TODO note(s)"
msgstr "FIXME/TODO бележка(и)"

#: tools.py:516
msgid "Essential variable(s) missing"
msgstr "Липсваща важна променлива(и)"

#: tools.py:518
msgid "String variable(s) defined as array"
msgstr ""

#: tools.py:530
msgid "Possible unnecessary triggers invocation(s)"
msgstr ""

#: tools.py:535
msgid "User(s) added but not deleted"
msgstr "Добавен потребител(и), но не премахната"

#: tools.py:540
msgid "Group(s) added but not deleted"
msgstr "Добавена група(и), но не премахната"

#: tools.py:549
msgid "Backup file detected"
msgstr "Засечено резервно копие"

#: tools.py:553
msgid ""
"\n"
"    What do you want to do:\n"
"\n"
"        1. View difference\n"
"        2. Edit original\n"
"        3. Edit backup\n"
"        4. Replace original with backup\n"
"        5. Remove backup\n"
"        *. Continue\n"
msgstr ""
"\n"
"    Какво искате да направите:\n"
"\n"
"        1. Виж разликата\n"
"        2. Промени оригинала\n"
"        3. Промени резервното копие\n"
"        4. Замени оригинала с резервното копие\n"
"        5. Премахни резервното копие\n"
"        *. Продължи\n"

#: tools.py:627
msgid "Match"
msgstr "Съвпадение"

#: tools.py:689
msgid "Fetching package files"
msgstr ""

#: tools.py:690
msgid "Webpage"
msgstr ""

#: tools.py:694
msgid "Retrieving"
msgstr ""

#: tools.py:701
msgid "Target not found"
msgstr "Мишената не е намерена"

#: tools.py:714
msgid "Serving caches directory"
msgstr ""

#: tools.py:733
msgid "Caching host files, this may take a while"
msgstr ""

#: tools.py:736
msgid "Searching for disowned files"
msgstr ""

#: tools.py:742
msgid "Disowned file"
msgstr ""

#: tools.py:762
msgid "Include all sources in the archive"
msgstr ""

#: tools.py:764
msgid "Clean all sources after creating archive"
msgstr ""

#: tools.py:766 tools.py:860 tools.py:866
msgid "Set output directory"
msgstr ""

#: tools.py:772
msgid "Skip some files/links"
msgstr ""

#: tools.py:774
msgid "Adjust target depends"
msgstr ""

#: tools.py:776
msgid "Check dependencies of target"
msgstr "Провери зависимостиte на мишената"

#: tools.py:778
msgid "Check reverse dependencies of target"
msgstr "Провери обратните зависимости на мишената"

#: tools.py:786
msgid "Check for missing manual page(s)"
msgstr "Провери за липсващи страници с опътвания"

#: tools.py:788
msgid "Check for cross-filesystem udev rule(s)"
msgstr ""

#: tools.py:790
msgid "Check for cross-filesystem symlink(s)"
msgstr ""

#: tools.py:792
msgid "Check for documentation"
msgstr "Провери за документация"

#: tools.py:794
msgid "Check for module(s) in non-standard directory"
msgstr "Провери за модул(и) в нестандардни директории"

#: tools.py:796
msgid "Check for footprint consistency"
msgstr ""

#: tools.py:798
msgid "Check for build directory trace(s)"
msgstr ""

#: tools.py:800
msgid "Check ownership"
msgstr ""

#: tools.py:802
msgid "Check for non-executable(s) in PATH"
msgstr "Провери за неизпълним(и) в PATH"

#: tools.py:804
msgid "Check for overlapping executable(s) in PATH"
msgstr "Провери дали изпълними файлове се засичат в PATH"

#: tools.py:806
msgid "Check for incorrect shebang of scripts"
msgstr ""

#: tools.py:808
msgid "Check for incorrect or incomplete backup of files"
msgstr ""

#: tools.py:810
msgid "Check for conflicts between targets"
msgstr ""

#: tools.py:812
msgid "Check for missing debug symbols"
msgstr "Провери за липсващи дебъг симболи"

#: tools.py:814 tools.py:838
msgid "Perform all checks"
msgstr "Извърши всички проверки"

#: tools.py:820
msgid "Check for explicit --enable argument(s)"
msgstr ""

#: tools.py:822
msgid "Check for explicit --disable argument(s)"
msgstr ""

#: tools.py:824
msgid "Check for /dev/null output redirection(s)"
msgstr ""

#: tools.py:826
msgid "Check for missing maintainer"
msgstr ""

#: tools.py:828
msgid "Check for FIXME/TODO note(s)"
msgstr "Провери за FIXME/TODO бележка(и)"

#: tools.py:830
msgid "Check for essential variables"
msgstr "Провери за важни променливи"

#: tools.py:832
msgid "Check for unnecessary triggers invocation(s)"
msgstr ""

#: tools.py:834
msgid "Check for user(s) being added but not deleted"
msgstr ""

#: tools.py:836
msgid "Check for group(s) being added but not deleted"
msgstr ""

#: tools.py:852
msgid "Display content of SRCBUILD"
msgstr ""

#: tools.py:872
msgid "Use port for the server"
msgstr "Използвай порт за сървъра"

#: tools.py:874
msgid "Use address for the server"
msgstr "Използвай адрес за сървъра"

#: tools.py:878
msgid "Set lookup directory"
msgstr "Задай директория за търсене"

#: tools.py:880
msgid "Scan cross-filesystem"
msgstr ""

#: tools.py:888
msgid "Show SPM Tools version and exit"
msgstr "Покажи версията на SPM Tools и излез"

#: tools.py:907 tools.py:1022 tools.py:1029 tools.py:1045
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ДИРЕКТОРИЯ"

#: tools.py:915
msgid "FAST"
msgstr ""

#: tools.py:918
msgid "ADJUST"
msgstr ""

#: tools.py:948
msgid "MAN"
msgstr ""

#: tools.py:949
msgid "UDEV"
msgstr ""

#: tools.py:950
msgid "SYMLINK"
msgstr ""

#: tools.py:951
msgid "DOC"
msgstr ""

#: tools.py:952
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛ"

#: tools.py:954
msgid "BUILDDIR"
msgstr ""

#: tools.py:955
msgid "OWNERSHIP"
msgstr ""

#: tools.py:956
msgid "EXECUTABLE"
msgstr ""

#: tools.py:957
msgid "PATH"
msgstr "ПЪТ"

#: tools.py:958
msgid "SHEBANG"
msgstr ""

#: tools.py:961
msgid "DEBUG"
msgstr "ДЕБЪГ"

#: tools.py:984
msgid "ENABLE"
msgstr ""

#: tools.py:985
msgid "DISABLE"
msgstr ""

#: tools.py:986
msgid "NULL"
msgstr "NULL"

#: tools.py:987
msgid "MAINTAINER"
msgstr ""

#: tools.py:988
msgid "NOTE"
msgstr "БЕЛЕЖКА"

#: tools.py:989
msgid "VARIABLES"
msgstr "ПРОМЕНЛИВИ"

#: tools.py:990
msgid "TRIGGERS"
msgstr ""

#: tools.py:991
msgid "USERS"
msgstr "ПОТРЕБИТЕЛИ"

#: tools.py:992
msgid "GROUPS"
msgstr "ГРУПИ"

#: tools.py:1037
msgid "PORT"
msgstr "ПОРТ"

#: tools.py:1038
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕСС"

#: tools.py:1046
msgid "CROSS"
msgstr ""
